Tag: 日本語訳

#Thatthat #PSY #SUGA #シュガ #日本語訳 #歌詞動画 #日本語字幕　#PSYthatthat #SUGAthatthat #Yoongithatthat #シュガthatthat #ユンギthatthat 0:55の“준비하시고 쏘세요”は 下の動画のように、住宅宝くじの抽選の矢を投げる時の決め台詞らしいです！！ コメントで教えていただきました！！ → https://youtu.be/ts5BRak1Eug ⚠️勉強中なので誤訳があればご了承ください🙇‍♀️ 📌 https://youtu.be/8dJyRm2jJ-U Read More

“Vacation”はリフレッシュ休暇。今夜だけでも・・・ 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第125弾 G.R.L – Vacation こんにちは。UJです。 今回はチャンネルわんわんさん、マルコロいすさんからリクエストいただきました G.R.LさんのVacationを訳させていただきました。 G.R.Lは最近のガールズグループの中でFifth HarmonyやLittle mixなどの先駆けになったグループの印象があります。 2年前、メンバーの不幸により活動が自粛気味なのですが、 いい曲も多いですしやはりガールズだけあって女性を元気にさせてくれる曲も多いので、今後も期待しているところです。 今回のVacationという曲は、”彼氏とうまくいかなかったときでも仲間が助けてくれる。 何もかも忘れて今夜はバケーションするぞ!”という内容です。 何か悲しいことがあっても、これくらいのリフレッシュする気持ちと、こんなアップテンポのテンションあがる曲があれば 元気になるきっかけにはなると思います。 私の訳した曲で、失恋ソングに共感いただいたという方もちょくちょくいらっしゃいましたので、 そういう方はこちらの曲も見ていただければいいと思います！ その他G.R.Lの和訳 ●G.R.L – Ugly Heart　https://youtu.be/in3S3u0XTeI Read More

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第790弾 Ariana Grande – ​positions こんにちは。UJです！ 今回はリクエストいただきましたAriana Grandeさんの​positionsを訳させていただきました。 今月末(2020/10月)にアルバムリリースを公言しているAriana Grandeさん。 その先行曲としてリリースされたのがこのpositionsです。 うん、なんか”いつものかわいいAriだね。”って言いたくなるような曲ですよね。 彼女のかわいさとかシンプルな大好き感とか出ていて、こういう曲の方が私は好きかなーと思っています。 開始20秒の “I don’t repeat history また歴史を繰り返さないようにって。” というところは気持ちもよくわかるし、逆に彼女もいろんなこと経験してきたんだな～って趣深く感じます。 ラブソングなんだけど、そこに行きつくまでの過程に いろいろあったことを考えると、純粋にこの内容を歌えるのはやっぱりすごいなと。 とまぁ暗い話は置いといて、新アルバムでコラボするアーティストも豪華と聞きますし 楽しみですよね。 ●UJの言船【ことふね】チャンネル https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw…