(和訳)Lil Nas X – HOLIDAY
#和訳#LilNasX#HOLIDAY 普段はTwitterなどでおちゃらけたイメージのLil Nas Xですが、歌詞の真剣さとのギャップが素直にキュンです 歌詞と意味はGeniusとそのアノテーションを参考にしています！ https://genius.com/Lil-nas-x-holiday-lyrics オリジナル: https://www.youtube.com/watch?v=9vMLTcftlyI Read More
洋楽 和訳 G.R.L – Vacation
“Vacation”はリフレッシュ休暇。今夜だけでも・・・ 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第125弾 G.R.L – Vacation こんにちは。UJです。 今回はチャンネルわんわんさん、マルコロいすさんからリクエストいただきました G.R.LさんのVacationを訳させていただきました。 G.R.Lは最近のガールズグループの中でFifth HarmonyやLittle mixなどの先駆けになったグループの印象があります。 2年前、メンバーの不幸により活動が自粛気味なのですが、 いい曲も多いですしやはりガールズだけあって女性を元気にさせてくれる曲も多いので、今後も期待しているところです。 今回のVacationという曲は、”彼氏とうまくいかなかったときでも仲間が助けてくれる。 何もかも忘れて今夜はバケーションするぞ!”という内容です。 何か悲しいことがあっても、これくらいのリフレッシュする気持ちと、こんなアップテンポのテンションあがる曲があれば 元気になるきっかけにはなると思います。 私の訳した曲で、失恋ソングに共感いただいたという方もちょくちょくいらっしゃいましたので、 そういう方はこちらの曲も見ていただければいいと思います！ その他G.R.Lの和訳 ●G.R.L – Ugly Heart https://youtu.be/in3S3u0XTeI Read More
日本語字幕【 Travel / 여행 】 BOL4 볼빨간사춘기
公式： https://youtu.be/xRbPAVnqtcs この動画は、「あみに」チャンネルの前に 「아미」 という名前で活動していた時に作成して アップロードしたものの再アップロードです。 youtube上に存在する同一の動画は、 前チャンネルの無断転載ですので再生はお控えください。 ……………………………………………………………………… 勉強中なので意訳・誤訳あるかと思いますが ご了承ください。かなるびも参考程度でお願いします。 スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。 動画の紹介はURLを引用することによってください。 （”共有”→”リンクをコピー”をした後に 適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます） コメント・チャンネル登録お待ちしております😊 ……………………………………………………………………… All Rights Administered by Shofar Music ……………………………………………………………………… #Aviutl #BOL4 #Travel Read More
洋楽 和訳 Ariana Grande – positions
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第790弾 Ariana Grande – positions こんにちは。UJです！ 今回はリクエストいただきましたAriana Grandeさんのpositionsを訳させていただきました。 今月末(2020/10月)にアルバムリリースを公言しているAriana Grandeさん。 その先行曲としてリリースされたのがこのpositionsです。 うん、なんか”いつものかわいいAriだね。”って言いたくなるような曲ですよね。 彼女のかわいさとかシンプルな大好き感とか出ていて、こういう曲の方が私は好きかなーと思っています。 開始20秒の “I don’t repeat history また歴史を繰り返さないようにって。” というところは気持ちもよくわかるし、逆に彼女もいろんなこと経験してきたんだな～って趣深く感じます。 ラブソングなんだけど、そこに行きつくまでの過程に いろいろあったことを考えると、純粋にこの内容を歌えるのはやっぱりすごいなと。 とまぁ暗い話は置いといて、新アルバムでコラボするアーティストも豪華と聞きますし 楽しみですよね。 ●UJの言船【ことふね】チャンネル https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw…